Traduzione Versione: Perseo libera Andromeda

Versione Latina, Maiorum Lingua pagina 379 versione numero 61

Testo:
Cassiopea, aethiopum regina, cephei uxor, ob pulchritudinem suam magnam arrogantiam sumsperat et saepe se marinis Nymphis aequabat; quare (= per questo) Nereides iratae Neptunum Rogaverunt ut reginae superbiam puniret. Tum aquarum deus in Aethiopiam immanem draconem misit ut totam oram maritimam vastaret incolasque vexaret; et sic evenit. Quoniam iam multi homines a dracone devorati erant, populus desperatus regi suasit ut oraculum consuleret. Apollonis sacerdos sic respondit: "Nereidum ira placabitur et populus a dracone liberabitur, si Andromeda, regis filia, pro (= come) victima monstro oblata erit". Itaque populus a rege, ob filiae amorem haesitante, petivit ut virgo ad scopulum in litore ligaretur et monstro offerretur. Iam draco e mari exierat et miseram puellam devoraturus erat, cum Perseus pervenit ut eam liberaret. Clarus heros, pulchritudine Andromedae captus, sic patri matrique dixit: "Ego filiam vestram liberabo, si a vobis impetravero ut eam uxorem ducam". Parentes non solum matrimonium sed etiam regnum Perseo promiserunt: tum heros diu cum dracone luctatus est (= lottò) sed denique eum interfecit atque Andromedam liberavit.

Traduzione:

L'ira delle Nereidi fu scatenata da Cassiopea, moglie di Cefeo, regina d'Etiopia. La donna infatti a causa della sua grande arroganza si attribuì la bellezza delle ninfe marine a cui si paragonò. Così le
idee chiesero che Nettuno la punisse per la sua superbia. Allora il dio delle acque mandò in Etiopia un gigantesco serpente per devastare tutta la regione costiera e sconvolgere gli abitanti. Dal
momento che già molti uomini erano stati divorati dalla bestia, il popolo spinto dalla disperazione, persuase il re a consultare un oracolo. Dopo essere stato interrogato il sacerdote di Apollo predisse:
“L'ira delle ninfee sarà placata e tutti saranno liberati dalla bestia, se Andromeda, figlia del re, sarà sacrificata come vittima”. Così il popolo chiese al re, esitante per l'amore della figlia, che la
fanciulla fosse legata a una roccia sulla spiaggia e offerta alla bestia. Il serpente, che usciva dal mare, stava già per divorare la fanciulla quando arrivò Perseo, che catturato dalla straordinaria
forma del corpo di Andromeda, disse al padre e alla madre: “ Io libererò vostra figlia se la otterrò da voi come moglie”: I genitori concessero all'uomo non solo il matrimonio ma anche tutto l'immenso
regno. Perseo allora si diresse verso la bestia, gli inflisse molte ferite mortali e liberò Andromeda

Cassiopea, aethiopum regina, cephei uxor, ob pulchritudinem suam magnam arrogantiam sumsperat et